baulexikon
Multimedia-Onlinelexikon zum Thema Bauen und Architektur
Mehrere Tausend Fachbegriffe in Form von Text, Grafik, Foto 
und Video anschaulich erklärt+ Linkverzeichnis Bauen im Internet+ Bauforum
+ Suchmaschine für die Baubranche+ Kostenlose Kleinanzeigen und vieles mehr...

  Fachwissen im Internet 

www.baulexikon.de

FACHWÖRTERBUCH BAUTECHNIK
DEUTSCH - ENGLISCH

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z


Abkürzung abbreviation
ab-, herleiten, folgern, schliessen deduce
abändern alter
Abänderung alteration
Abätzen cauterize
Abbau dismantling
abbauen dismantle, remove
abbiegen bend off
abbiegender Verkehr turning traffic
Abbildung figure
abbinden set
abbinden setting
Abbindezeit setting time
abbrechen demolish
Abbrennen  burn off
abdecken cover 
Abdeckgitter grating
Abdeckrost grating
abdichten seal
Abdichtungsmasse sealing compound
abfangen resist
Abfangwasser intercepted water
abfasen chamfer
Abfindung gratuity
Abfließen run off
Abfluß flow
Abflußrinne gutter
abfräsen mill off
Abkantung splay
ablassen release
ablassen (absenken, versenken) sink
Ablauf waste
Ablaufplan time schedule
abmessen measure
Abmessung dimension
Abnahmeprüfung acceptance test
abplatzen chip
Abrechnung account
Abreißbewehrung top reinforcement
abschneiden cut off
Abschreibung depreciation
Absetzbecken settling basin, tank
Absetzversuch, Schlaemmanalyse hydrometer analysis
Abstand distance
Abstand von Bewehrungsstäben spacing of reinforcement bars
Abstandhalter spacer
absteifen brace
Absteifung bracing
Absteifung strutting
abstützen support 
Abszisse abscissa
Abwasser sewage
Abwasserleitung, -kanal sewer
Abwechslung bringen diversify
abweichen drift
Abweichung deviation
Abweichung difference
Abzugsschacht flue, vent (gas)
Abzweigung bifurcation 
Achsabstand from centre to centre
Achse axis
Achslast axle load
Achslinie centre line
allgemeine blanket
Allgemeine Geschäftskosten overhead
Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) general technical specifications
Allgemeine Vertragsbedingungen contractual general conditions
Alligator Dübel toothed ring
allseitig beweglich multi-directional movable
Altwassersee oxbow lake
Aluminium aluminium
Änderung alteration
andrücken an press against
Anfängerrohr starter pipe
Anfangs~ initial~
Anfangsspannung initial stress
anfertigen make
anfeuchten moisten
anflanschen flange-mount
Angebot tender
Angebot bid
Angebot tender, offer
Angebotssumme estimate, bid sum
angrenzend adjacent
angrenzend adjacent
Anhang appendix
anhaltend inherently
Anker anchor
Ankerbauart design type of anchor
Ankerbohrgerät anchor boring rig
Ankerkopf, kugelig shaped aanchor head
Ankerkopfausbildung design of anchor head
Ankerkopfverschiebung dislocation of anchor head
Ankerkörper anker body
Ankerkraft anchoring force
Ankerkraftkontrollgerät anchoring force test jack
Ankerlage row of anchor
Ankerlänge anchor length
Ankerloch anchor hole
Ankerneigung inclination of anchor
Ankerplatte anchor plate
Ankerring anchor ring
Ankerschuhhaube protective hood of anchor head
Ankerstrecke, freie boundless length of anchor
Ankertragfähigkeit anchor capacity
Ankertragkraft anchor capacity
Ankerzugglied anchoring tendon
Anlage enclosure
Anmachwasser mixing water
anordnen arrange
Anprall, Last impact load
Anreiz incentive
Ansaugpumpe suction pump
anschließen connect
Anschlußbewehrung starter bars
Anschlußeisen starter bar
Anschlußplatte connecting plate
Anschlußstück connecting piece
Anschnitt cut
Ansicht view
Ansuchen soliciation
anspannen stress
anstehender Boden in-situ soil
Anstrich coat of paint
anteiliges Moment distributed moment
Antimetrie antisymmetry
Antrieb power unit
anwenden apply
Anwendung application
Arbeit work
Arbeitgeber employer
Arbeitsausfuehrung, Qualitaet workmanship
Arbeitsbühne working platform
Arbeitsraum working space, workroom
Arbeitsschicht shift
Arbeitsvorbereitung preparation of work
Armierung reinforcement
Art type 
Artesischer Brunnen artesian well
Asbest asbestos
Asbestplatte asbestos sheet
Asbestzement asbestos cement
Asphalt asphalt
auf Druckbewehrung zu beziehen referring to compression steel
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt area of steel, referred to unit length
auf Zugbewehrung zu beziehen referring to tension steel
Aufbau super structure
Aufbereitungsanlage treatment plant
Aufbiegen bend up
aufblasen inflate
aufdrehen open
aufheben rescind
Aufhebung annulment
auffüllen fill 
Auffüllung back filling
Aufhebung annulment
Auflager support
Auflager support
Auflager, eingespannt restraint abutment
Auflager, frei drehbar hinged support
Auflagerdruck bearing pressure
Auflagerfläche bearing surface
Auflagerkraft, -Reaktion reaction
Auflagerpressung bearing pressure
Auflast surcharge
Aufmessen to measure
Aufrauhen roughen
Aufreißbarkeit, (Groesse beim Erdaushub) rippability
Aufreißen scarify
Aufriß elevation
Auftauen, Frostaufgang thaw
Auftrag order, award
Auftrag erteilen to award a contract
Auftrieb bouyancy uplift
Auftritt (Trittstufe) tread
Aufweitung widening
Aufzug lift
aus-, durchführen to carry out
Ausbau finish
ausbauen dismount
Ausbaugewerke finishing trade, finishing craft
ausbessern reinstante
ausblühen  effloresce
Ausblühung efflorescence
Ausbreitversuch slump test
Ausbruch, Aushub muck
ausdehnen expand
Ausdehnung expansion
Ausfallkörnung gap grading
Ausfallkörnung grap grading
ausführbar feasible
Ausfluß discharge
Ausgabe issuance
Ausgaben expenses
Ausgangswert basic data
Ausgleichsschicht levelling course
aushalten, ertragen sustain
ausheben excavate
Aushub digging
Aushub excavation
Aushub excavation
Aushubboeschung excavation slope
Aushubmaterial excavated Material
Auskittung back putty
Auskleidung lining
Auskragung cantilever
Auslaß outlet
Auslaufstück outlet piece
auslaugen leach (out)
Auslaugen leaching
Auslegekran jib crane
Ausleger boom
Auslösung costs of living, costs of allowance
Ausmitte, Exzentrizität excentricity
ausmittig eccentric
Ausmittigkeit eccentricity
auspressen grout
Auspreßleitung pressure grouting conduit
Auspreßöffnung pressure grouting orifice
ausrüsten strip the falsework
Ausrüstung equipment
Ausrüstung stripping
ausschalen strip the formwork
Ausschalen stripping
Ausschalfrist stripping time
Ausschreibungspläne,-zeichnungen tender drawings
Ausschreibungsunterlagen tender documents
Außenanlagen outdoor installation
Außenbeleuchtung outdoor lighting
Außendurchmesser external diameter
Außenmaß overall dimension
Außenputz exterior rendering
Außenschalung external shuttering
Außenseite outside
Außenspülung external jetting
Außentür external door
Außenwand exterior wall
Ausschließung debarment
Aussetzen exposure
Aussparung recess
Aussteifung bracing
Aussteifung bracing
Ausstellung, Ausstreuung dissemination
Austrittsöffnung outlet or nozzle
auswechseln replace
Auswertung evaluation
Ausziehweg extension
Autobahn motorway
                                                                                     
    BAULEXIKON HOMEPAGE                         ZUM WÖRTERBUCH ENGLISCH<>DEUTSCH   

Dieses Fachwörterbuch wurde zur Verfügung gestellt durch Herrn Dr. Wolfgang Paul vom Institut für Baubetriebslehre an der UNI Stuttgart und umfasst momentan ca. 2500 Wörter.